Ein wirklich sehr kurzer Tipp, den ich aber immer wieder googlen muss:

Um in Outlook (hier: Outlook 2003) das vorgestellte AW bei Antworten, bzw. WG bei Weiterleitungen durch die gängigeren Bezeichnungen RE, bzw. FW zu ersetzen, geht ihr wie folgt vor:

1. Klickt im Hauptfenster von Outlook auf Extras und wählt dort Optionen
2. Unter dem Reiter E-Mail-Format findet ihr den Button Internationale Optionen
3. Setzt dort ein Häkchen bei Kopfzeilen von Antworten und Weiterleitungen in Englisch.

Schon ist Outlook ein Stück näher am Standard und es gibt keine AW:Re:AW:RE:AW:RE-Ketten mehr. ;)